Horatio kann nicht schlafen

Heini schafft es einfach nicht, in Ruhe zu schlafen. Denn er träumt immer wieder von einer geheimnisvollen Hummel.

Paula wird ständig von Incognito und Micki geärgert. Gegen ihre Hänseleien fällt ihr immer erst dann eine passende Antwort ein, wenn es zu spät ist.

Sein Lieblingsspielzeug, ein Fang-den-Ball-Spiel, behütet Heini sehr. Dieses wertvolle Erbstück darf niemand anfassen.

Als Marylin eine Unterhaltung zwischen Heini und Paula über Kindheitserinnerungen mit anhört, wird ihr klar, dass sie sich als Prinzessin viel verpasst hat.

Gregor erfährt, dass der Purpur-Saft, den Josefine von Gloria bekommen hat, jemanden liebenswürdig machen kann.

Der jährliche Glühwürmchen-Ball auf einer Sonnenblumen-Blüte steht an. Aber Anna Ameise wird wohl wieder nicht teilnehmen können. Sie hat Höhenangst.

Die Plagegeister rauben den Gartenbewohnern mit ihrer neusten Leidenschaft den Schlaf: Ausgerechnet mitten in der Nacht spielen sie Golf!

Ein Sturm weht mit aller Macht. Und es ist keine Besserung in Sicht - dabei muss dringend der Holunderpollen geerntet werden!

Gregor soll den Unterricht für die Babybienen übernehmen. Leider kann er viele bienenspezifische Fragen nicht beantworten.

Horatio Hornisse lässt den ganzen Garten nach seinem Stoffbeutel absuchen, den er wohl verloren hat.